Factors associated with hormonal and intrauterine contraceptive use among HIV-infected men and women in Lilongwe, Malawi: a cross-sectional study